1
00:00:02,836 --> 00:00:06,173
(Saito) Ah….

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
(Akane) Fufufufu….

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
O que... o que você está fazendo! ?

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
sua cara estúpida de dormir
Eu estava assistindo.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
Foi muito desleixado.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
Se você tem algo do que reclamar
Você não deveria ver isso.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
Observando os rostos adormecidos dos porcos no zoológico
Não é divertido?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Tudo bem se eu for ao tribunal logo?

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,359
Isso mesmo.
Eu serei o juiz.

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,862
aquele tribunal
Haverá apenas um julgamento contra mim!

11
00:02:11,331 --> 00:02:15,335
Você tem alguma coisa para fazer hoje?
Estava pensando em ler o livro, mas...

12
00:02:15,335 --> 00:02:18,005
Pois bem, vamos assistir a um filme juntos.

13
00:02:18,005 --> 00:02:22,175
Ainda não posso brincar lá fora
Se for em casa, tudo bem.

14
00:02:22,175 --> 00:02:24,678
Vou concordar com os filmes favoritos de Saito.

15
00:02:26,680 --> 00:02:30,684
Assei biscoitos.
Vamos comer enquanto assistimos a um filme!

16
00:02:30,684 --> 00:02:33,020
《Por que hoje?
Você é desse tipo?

17
00:02:33,020 --> 00:02:35,689
Serei morto? 》
📱

18
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
Uau...

19
00:02:40,527 --> 00:02:44,531
Você está flertando com Yomari de novo?
Não posso me dar ao luxo de ignorar isso.

20
00:02:44,531 --> 00:02:47,534
Ontem também.
Estávamos enviando selos um para o outro.

21
00:02:47,534 --> 00:02:50,871
M... você viu?
Eu vi isso.　Eles eram amantes perfeitos.

22
00:02:50,871 --> 00:02:53,206
Erótico... fotos safadas também
Estávamos enviando um para o outro.

23
00:02:53,206 --> 00:02:56,209
Eu não enviei!
Foi enviado para você por Yomari!

24
00:02:56,209 --> 00:02:59,212
Eu não salvei!
Você vai fazer isso?

25
00:02:59,212 --> 00:03:03,417
Hmph!
《Não é ciúme...》

26
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
((Bem-vindo de volta))

27
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
《Isso é...》

28
00:03:10,357 --> 00:03:14,027
Eu conheci Akane
É minha primeira vez no ensino médio.

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Huh? Bem… bem….

30
00:03:16,196 --> 00:03:19,866
Então por que o dia da cerimônia de entrada?
“Hojo-kun, já faz um tempo” ➡

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,537
Você disse oi?
Hein… hein? O que você quer dizer?

32
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Eu ouvi errado?
Não, eu definitivamente ouvi.

33
00:03:26,707 --> 00:03:29,376
Minha memória não se deteriora.
Isso é... então➡

34
00:03:29,376 --> 00:03:31,344
Eu confundi você com outra pessoa.

35
00:03:31,344 --> 00:03:33,847
Uma pessoa sem coração como você
Se eu soubesse antes➡

36
00:03:33,847 --> 00:03:38,051
Não vou me esforçar para me aproximar de você!
Ah... Ei, e o filme?

37
00:03:40,187 --> 00:03:43,724
"Por que?
Isso é o que eu lembro.

38
00:03:43,724 --> 00:03:47,694
O importante é
Mesmo que eu não me lembre disso

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,403
((Isso é maravilhoso.
Já faz um tempo.

40
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
Hã...

41
00:04:02,642 --> 00:04:05,145
(som de porta fechando)

42
00:04:05,145 --> 00:04:07,814
Hã... Ah...

43
00:04:07,814 --> 00:04:11,818
《Essa pessoa é o personagem principal de hoje...》

44
00:04:11,818 --> 00:04:15,155
Ei... Boa noite.
Boa noite.

45
00:04:15,155 --> 00:04:18,992
Você parece cansado.
Ha... Sim.　Esse tipo de lugar➡

46
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
Porque eu nunca estive aqui
Eu não consigo me acalmar.

47
00:04:21,495 --> 00:04:25,165
Eu só quero respirar um pouco de ar fresco
Acabou.

48
00:04:25,165 --> 00:04:27,667
Se você está me incomodando, eu voltarei.

49
00:04:27,667 --> 00:04:30,003
Espere!
O que...? O que é isso?

50
00:04:30,003 --> 00:04:34,674
Ah, desculpe. Eu também
Eu estava cansado daquele ritmo.

51
00:04:34,674 --> 00:04:39,012
Etiqueta social, bajulação, etc.
É simplesmente irritante...

52
00:04:39,012 --> 00:04:41,515
Se você tiver algum tempo livre, gostaria de conversar um pouco?

53
00:04:41,515 --> 00:04:45,185
Você não gosta disso?
não!

54
00:04:45,185 --> 00:04:49,689
bom.
Bem, por favor, fique um pouco comigo.

55
00:04:49,689 --> 00:04:52,359
Ah... sim!

56
00:04:52,359 --> 00:05:12,345
♬～

57
00:05:12,345 --> 00:05:16,850
Akane: E o inverno dos vestibulares...

58
00:05:16,850 --> 00:05:21,621
Estou mais que o normal
Resolvi o problema com entusiasmo

59
00:05:23,857 --> 00:05:25,825
《Mas...》

60
00:05:27,861 --> 00:05:31,865
Hmm... Hojo-kun, já faz um tempo.
(Yomari) Hein?

61
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
Quem é? ))

62
00:05:36,036 --> 00:05:41,208
Um idiota talentoso. Eu gostaria de poder te conhecer assim
Eu estava ansioso por isso...

63
00:05:41,208 --> 00:05:43,710
Só eu me lembro...

64
00:05:43,710 --> 00:05:47,380
Eu realmente odeio isso.

65
00:05:55,722 --> 00:05:59,392
(Saito) Akane, você está bem?
(bater)

66
00:05:59,392 --> 00:06:01,628
Se você não se sentir bem
Você deveria ir para o hospital.

67
00:06:01,628 --> 00:06:04,965
(Akane) Me desculpe.
Meu corpo não é ruim.

68
00:06:04,965 --> 00:06:10,136
Só um pouco...
eu alguma coisa
Eu disse algo que te incomodou?

69
00:06:10,136 --> 00:06:13,807
Nesse caso, peço desculpas.
(Akane) Não, não é mesmo?

70
00:06:13,807 --> 00:06:18,144
Vou preparar o jantar corretamente.
Deixe-me ficar sozinho um pouco.

71
00:06:18,144 --> 00:06:21,147
Eu farei a comida.
(Akane) Ah….

72
00:06:21,147 --> 00:06:25,151
Está tudo bem, não adicione proteína.
Você deveria descansar.

73
00:06:25,151 --> 00:06:27,153
Vou comprar os ingredientes.

74
00:06:30,323 --> 00:06:32,325
Irmã, você está livre?

75
00:06:32,325 --> 00:06:34,661
Você gostaria de dar um passeio até a praia conosco?

76
00:06:34,661 --> 00:06:37,497
Eu não irei. Eu sou um estudante.

77
00:06:37,497 --> 00:06:40,333
Mesmo sendo um estudante
É assim que você se veste.

78
00:06:40,333 --> 00:06:42,836
Você não odeia esse tipo de coisa, não é?

79
00:06:42,836 --> 00:06:45,839
Ei...
Solte essa mão.

80
00:06:45,839 --> 00:06:48,174
O que? Você.
Desaparecer rapidamente.

81
00:06:48,174 --> 00:06:50,176
Não importa.

82
00:06:50,176 --> 00:06:52,846
(Saito) Está relacionado.
Eu sou o namorado desse cara.

83
00:06:52,846 --> 00:06:56,349
Ah...
Se você for muito persistente➡

84
00:06:56,349 --> 00:06:59,686
Arranque os olhos de todos
Será jogado no mar➡

85
00:06:59,686 --> 00:07:02,656
Você está bem?
Eu não me importo de qualquer maneira.

86
00:07:02,656 --> 00:07:05,325
Caramba!
O que? Esse cara.

87
00:07:05,325 --> 00:07:08,161
Muito assustador.
Fiquei desapontado.

88
00:07:08,161 --> 00:07:10,163
Obrigado, Saito-kun.

89
00:07:10,163 --> 00:07:13,333
Mas a ameaça anterior
Não é muito exagerado?

90
00:07:13,333 --> 00:07:18,338
exagerado? O método tradicional de descarte da família Hojo
Acabei de te dizer exatamente.

91
00:07:18,338 --> 00:07:21,341
A casa dos pais de Saito é muito perigosa!

92
00:07:21,341 --> 00:07:25,011
O que Yomari estava fazendo?
Você está conhecendo alguém?

93
00:07:25,011 --> 00:07:28,515
Não, estou sozinho. Eu estava atordoado.

94
00:07:28,515 --> 00:07:31,017
Está escurecendo, então é melhor eu ir para casa.

95
00:07:31,017 --> 00:07:33,853
Novamente, caras como antes.
Fique emaranhado.

96
00:07:33,853 --> 00:07:37,190
Eu não posso ir para casa.

97
00:07:37,190 --> 00:07:40,860
Você perdeu suas chaves?
Mas isso não é verdade...

98
00:07:40,860 --> 00:07:44,030
É difícil voltar para casa se essa pessoa estiver lá.

99
00:07:44,030 --> 00:07:47,867
Essa pessoa?
(Youmari) Esposa do pai.

100
00:07:47,867 --> 00:07:50,036
Você quer dizer sua sogra?

101
00:07:50,036 --> 00:07:54,207
quando essa pessoa está em casa
Tento conseguir empregos de meio período, tanto quanto possível➡

102
00:07:54,207 --> 00:07:57,043
Hoje de repente
Parece que estou de folga.

103
00:07:57,043 --> 00:08:00,480
Bem, então
Eu não quero ir para casa.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
Se você ficar no Necafé por muito tempo
Porque custa dinheiro➡

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
É melhor matar o tempo lá fora
É um bom negócio, não é?

106
00:08:06,486 --> 00:08:10,657
Eu entendo.
Eu também usei o parque.

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,160
Sim, eu lembro.

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,164
E você, Saito?
São compras.
Estamos ficando sem ingredientes.

109
00:08:18,164 --> 00:08:22,669
Ei, mesmo sendo um menino
Eu farei o trabalho doméstico corretamente.

110
00:08:22,669 --> 00:08:26,339
para o trabalho que precisa ser feito
Não importa se você é homem ou mulher.

111
00:08:26,339 --> 00:08:30,010
Eu vejo.
Obrigado pela ajuda.

112
00:08:30,010 --> 00:08:34,280
Estou bem agora
Por favor, volte para Akane.

113
00:08:37,016 --> 00:08:40,687
Estarei com você por um tempo.
Por que?

114
00:08:40,687 --> 00:08:43,656
Não há razão.
Eu só quero estar aqui.

115
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
Obrigado por fingir ser meu amante
Você disse que faria isso.

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
(Saito) Ah... ah...

117
00:08:56,369 --> 00:09:00,840
Eu gosto disso.

118
00:09:07,947 --> 00:09:12,786
(Maho) Ei!　Irmão
Irmão mais velho! Acordar!

119
00:09:12,786 --> 00:09:15,288
O que?
Não é o que é.

120
00:09:15,288 --> 00:09:17,457
Estou conversando com você há um tempo
Ignore➡

121
00:09:17,457 --> 00:09:20,794
Achei que era esse tipo de peça.
Pervertido do irmão mais velho.

122
00:09:20,794 --> 00:09:23,129
Eu estava um pouco atordoado.

123
00:09:23,129 --> 00:09:25,632
(Itao) Meu irmão é
Estou me sentindo tonto desde esta manhã.

124
00:09:25,632 --> 00:09:28,134
Aconteceu alguma coisa?
não….

125
00:09:28,134 --> 00:09:32,472
Ah~! Algo definitivamente aconteceu.
Isso mesmo, essa é a minha previsão➡

126
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
com minha irmã
Você me beijou?

127
00:09:34,474 --> 00:09:37,143
Esse não!
Qual deles?

128
00:09:37,143 --> 00:09:40,146
Quem você beijou?
De jeito nenhum, com minha avó! ?

129
00:09:40,146 --> 00:09:42,148
Você vai fazer isso?
Então quem?

130
00:09:42,148 --> 00:09:44,984
Irmão, quem você beijou?
Eu não fiz isso com ninguém.

131
00:09:44,984 --> 00:09:48,488
Eu não posso acreditar.
A intuição do detetive é brilhante.

132
00:09:48,488 --> 00:09:51,825
Este criminoso é roxo.
Que tipo de criminoso é esse?

133
00:09:51,825 --> 00:09:55,995
Irmão, diga-me a verdade.
Eca….

134
00:09:55,995 --> 00:09:57,997
Vamos, vamos.
O que todo mundo está fazendo?

135
00:09:57,997 --> 00:10:00,500
Himarin! Estava certo.
Para meu irmão➡

136
00:10:00,500 --> 00:10:03,169
Porque ele estava prestes a me torturar.
Me ajude.

137
00:10:03,169 --> 00:10:05,171
A tortura é ruim.

138
00:10:05,171 --> 00:10:08,508
tudo bem. 20 horas
Ele continua fazendo cócegas.

139
00:10:08,508 --> 00:10:10,510
Você vai morrer.
Mas fora isso➡

140
00:10:10,510 --> 00:10:12,846
irmão
Não há como fazê-lo abrir a boca.

141
00:10:12,846 --> 00:10:16,850
Irmão, quem você beijou?
Ah ~ entendo.

142
00:10:16,850 --> 00:10:18,852
Você ouviu isso.

143
00:10:18,852 --> 00:10:21,020
Himarin, você sabe de uma coisa?

144
00:10:21,020 --> 00:10:24,357
Hum...
Você pode nos deixar em paz por um momento?

145
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
Hum, deixo isso com você.
Deixei isso para você! Do meu irmão➡

146
00:10:26,359 --> 00:10:30,029
Retire as informações.
Vai! Vai! Vai.
Eca….

147
00:10:30,029 --> 00:10:34,367
Sinto muito, Saito-kun.
Eu fiz algo egoísta.

148
00:10:34,367 --> 00:10:36,536
Bem, fiquei realmente surpreso.

149
00:10:36,536 --> 00:10:43,042
Eu sei que não é bom, mas
Antes que eu percebesse, eu tinha feito isso.

150
00:10:43,042 --> 00:10:47,714
Saito-kun, você já beijou?
não….

151
00:10:47,714 --> 00:10:52,719
eu também. Obrigado pela sua primeira vez com Saito.
Estou feliz.

152
00:10:52,719 --> 00:10:55,388
Eu não queria fazer isso.
Mas...

153
00:10:55,388 --> 00:10:59,726
Você gostaria de fazer isso de novo?

154
00:10:59,726 --> 00:11:03,196
não.
Eu fiz isso uma vez➡

155
00:11:03,196 --> 00:11:05,532
Não importa quantas vezes isso aconteça, isso não muda.

156
00:11:05,532 --> 00:11:08,201
É você.

157
00:11:08,201 --> 00:11:11,070
Eu te amo, Saito-kun.

158
00:11:13,873 --> 00:11:17,544
(Nanami) Isso não é perigoso?
Eu farei isso se jogar Yomari!

159
00:11:17,544 --> 00:11:20,213
O que há de errado com Yomari?
(Aisei) Você não sabe?

160
00:11:20,213 --> 00:11:24,050
Está rolando no chat da turma.

161
00:11:24,050 --> 00:11:26,386
Huh! ?
(Myojo) É uma foto, não é?

162
00:11:26,386 --> 00:11:29,222
(Nanami) Foi lindamente filmado.
De Yomari?

163
00:11:29,222 --> 00:11:31,558
Akane?

164
00:11:31,558 --> 00:11:35,061
Ah, ah….

165
00:11:35,061 --> 00:11:39,132
Se você não perceber depois disso
Eu realmente vou aceitar.

166
00:11:42,569 --> 00:11:44,537
Eca!

167
00:11:53,913 --> 00:11:56,916
((A~ka~ne~chan!
Ei!

168
00:11:56,916 --> 00:12:00,820
Se você estivesse com alguém como eu
Você vai me odiar de novo.

169
00:12:00,820 --> 00:12:04,657
Por quê?
Porque todo mundo me odeia.

170
00:12:04,657 --> 00:12:07,160
Então eu sou o único
Pontos positivos de Akane➡

171
00:12:07,160 --> 00:12:10,330
Isso significa que você sabe!
Estou feliz.

172
00:12:10,330 --> 00:12:14,500
Sobre mim, Akane-chan
Eu adoro isso.
Ah...

173
00:12:14,500 --> 00:12:18,171
E a Akane-chan? Você gosta de mim?

174
00:12:18,171 --> 00:12:22,175
Eu gosto disso.
Isso mesmo! Eu sei! Eu adoro isso!

175
00:12:22,175 --> 00:12:25,845
Vamos ser amigos para sempre, Akane.

176
00:12:25,845 --> 00:12:30,183
Sim. Contanto que você tenha Yomari
Eu não me importo se alguém me odeia.

177
00:12:30,183 --> 00:12:35,355
Eu nem vou me casar.
Bem, eu quero me casar.

178
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
Quando você atingir a idade do ensino médio➡

179
00:12:37,357 --> 00:12:40,026
inteligente
Arrume um namorado legal.

180
00:12:40,026 --> 00:12:42,862
(Akane) Traidor!
(Youmari) Eu não te traí.

181
00:12:42,862 --> 00:12:47,033
Um melhor amigo e um namorado são duas pessoas diferentes.
(Akane) O que é outra barriga? ))

182
00:12:47,033 --> 00:12:49,535
(risos)

183
00:12:49,535 --> 00:12:52,538
O que aconteceu?
Especialmente.

184
00:12:52,538 --> 00:12:56,542
esse.
Hã... o quê?

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,379
Isso... é uma lembrança.

186
00:12:59,379 --> 00:13:02,181
Eu me sinto meio deprimido.
Porque eu vi.

187
00:13:02,181 --> 00:13:04,651
Por favor, coma isso e fique bom.

188
00:13:09,355 --> 00:13:12,859
Ah... ah...

189
00:13:12,859 --> 00:13:15,361
O que... O que aconteceu? Você odiou isso?

190
00:13:15,361 --> 00:13:18,197
Se for morango
Achei que geralmente gostava.

191
00:13:18,197 --> 00:13:22,535
Não, eu não odeio isso.
Eu amo isso.

192
00:13:22,535 --> 00:13:24,537
Então por quê?

193
00:13:24,537 --> 00:13:27,206
Eu estava simplesmente feliz.

194
00:13:27,206 --> 00:13:31,044
Entendo... entendo.

195
00:13:31,044 --> 00:13:33,613
(Som de porta abrindo e fechando)

196
00:13:36,215 --> 00:13:38,184
Hum.

197
00:13:40,386 --> 00:13:42,855
《Não adianta se continuar assim...》

198
00:13:46,059 --> 00:13:49,228
📱 (toque)

199
00:13:49,228 --> 00:13:53,733
📱(Youmari) Akane?
Tudo bem começar agora?

200
00:13:53,733 --> 00:13:55,702
📱Sim.

201
00:13:58,071 --> 00:14:02,175
(Yomari) Este parque quando eu era estudante do ensino fundamental
Brincávamos muito juntos, não é?

202
00:14:02,175 --> 00:14:05,845
É nostálgico. Ei, você se lembra?

203
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
eu
Uma revista que trouxe secretamente de casa.

204
00:14:08,514 --> 00:14:11,184
jogue-o em uma poça
Coberto de lama➡

205
00:14:11,184 --> 00:14:14,854
Com pressa, lavei minhas roupas no bebedouro.
Tornou-se mais uma bagunça.

206
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
Eu estava nervoso naquela hora.

207
00:14:17,523 --> 00:14:20,193
Você sabe, Yomari? Hoje é….

208
00:14:20,193 --> 00:14:22,695
Eu entendo.

209
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
aqui como antes
Não é como se jogássemos.

210
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Ha!

211
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Você poderia, por favor, terminar com Saito?

212
00:14:31,037 --> 00:14:35,375
Eu não estou namorando Saito-kun.
Finja ser meu amante➡

213
00:14:35,375 --> 00:14:37,877
Eu quero que você pare com isso já
O que você está dizendo?

214
00:14:37,877 --> 00:14:43,049
Apenas tire vantagem de mim
Você vai jogar fora? Não é ruim?

215
00:14:43,049 --> 00:14:47,553
Ugh... isso é estranho!
Era para ser apenas atuação➡

216
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Para uma pessoa talentosa
Agarrando-se e girando ➡

217
00:14:49,722 --> 00:14:53,059
Vá a um encontro depois da escola
Nossa... não acredito que você me beijou!

218
00:14:53,059 --> 00:14:57,063
Uma foto minha foi tirada.
Eu vi Akane também.

219
00:14:57,063 --> 00:14:59,899
Ah... esse tipo de coisa
Não sou mais um amante falso!

220
00:14:59,899 --> 00:15:03,136
Apenas um amante normal.
Não importa o quanto você faça, é demais!

221
00:15:03,136 --> 00:15:06,305
Não é bom?
Não tem nada a ver com Akane.

222
00:15:06,305 --> 00:15:09,642
Ou... está relacionado!
Por que?

223
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
Saito-kun e Akane
É apenas um casamento formal, certo?

224
00:15:12,645 --> 00:15:16,649
Ugh... Mas...
mas? o que?

225
00:15:16,649 --> 00:15:19,318
Dê um bom motivo
Se você não me contar, não vou parar.

226
00:15:19,318 --> 00:15:23,990
Iremos em outro encontro e nos beijaremos novamente.
Porque está ainda mais longe no futuro.

227
00:15:23,990 --> 00:15:28,995
Ah... entendo... Sou eu...

228
00:15:28,995 --> 00:15:31,998
Bem... aquela pessoa talentosa...

229
00:15:31,998 --> 00:15:35,001
Sobre pessoas talentosas...

230
00:15:35,001 --> 00:15:37,804
Eu adoro isso... é por isso!

231
00:15:42,008 --> 00:15:44,510
e daí?

232
00:15:44,510 --> 00:15:47,513
Huh? O que... O que...?

233
00:15:47,513 --> 00:15:50,683
Akane está com Saito-kun
Costumávamos brigar muito.

234
00:15:50,683 --> 00:15:54,020
Sobre Saito-kun
Você disse que odiava.

235
00:15:54,020 --> 00:15:58,191
Isso é verdade, mas...
Eu sou diferente.

236
00:15:58,191 --> 00:16:02,662
Desde que eu estava no 1º ano
Eu gostei do Saito.

237
00:16:02,662 --> 00:16:06,666
Ao lado de Akane
Eu estava apenas olhando para Saito-kun.

238
00:16:06,666 --> 00:16:11,003
Não saia agora!
Você está no caminho, então fique longe!

239
00:16:11,003 --> 00:16:15,007
É isso que está me incomodando!
Sempre gostei também.

240
00:16:15,007 --> 00:16:18,010
Quando eu tinha 12 anos
Conheci uma pessoa talentosa em uma festa➡

241
00:16:18,010 --> 00:16:20,680
Podemos ir para a mesma escola
Eu estava ansioso por isso!

242
00:16:20,680 --> 00:16:24,851
Huh? O que é aquilo?
Esta é a primeira vez que ouço isso. O que isso significa?

243
00:16:24,851 --> 00:16:28,688
Vovó vai à festa da família Hojo
Ele me levou lá.

244
00:16:28,688 --> 00:16:30,857
minha avó
Com um avô talentoso➡

245
00:16:30,857 --> 00:16:32,859
Porque éramos bons amigos.

246
00:16:32,859 --> 00:16:39,198
Ha... Akane é muito esperta, não é?
Sorrateiro?

247
00:16:39,198 --> 00:16:42,034
Graças à minha avó
Consegui conhecer Saito-kun tão rapidamente➡

248
00:16:42,034 --> 00:16:44,537
por ordem da casa
Deixe-me até casar.

249
00:16:44,537 --> 00:16:47,707
Isso é sorrateiro! As pessoas ao meu redor são assim
Preciso da sua ajuda➡

250
00:16:47,707 --> 00:16:51,377
Akane é como Saito-kun.
Ele é um solitário que nem consegue falar.

251
00:16:51,377 --> 00:16:55,381
O que! Até você
Ela é tão linda que chega a ser nojento!

252
00:16:55,381 --> 00:16:59,552
É nojento, mesmo com um sorriso amigável
É melhor do que Akane que não consegue!

253
00:16:59,552 --> 00:17:02,788
Contanto que você sorria amigavelmente
Vou morder minha língua e morrer.

254
00:17:02,788 --> 00:17:07,126
O sorriso fino de Yomari é mentira
Você acha que a pessoa talentosa não sabe?

255
00:17:07,126 --> 00:17:10,963
Bah... provavelmente não vou descobrir.
Não é nada frágil➡

256
00:17:10,963 --> 00:17:15,635
Ele pode atuar perfeitamente.
Em geral, é Yomari quem é sorrateiro.

257
00:17:15,635 --> 00:17:19,305
Digamos que você assumirá um amante falso
Na verdade, aproveite isso➡

258
00:17:19,305 --> 00:17:21,974
Uma pessoa talentosa
Você estava tentando me seduzir, não estava?

259
00:17:21,974 --> 00:17:24,644
É óbvio.
O que você está reabrindo?

260
00:17:24,644 --> 00:17:26,646
É tarde demais para perceber.

261
00:17:26,646 --> 00:17:30,650
Porque é isso que é
Minha amiga levará meu marido.

262
00:17:30,650 --> 00:17:33,819
Ugh... idiota, idiota, idiota!

263
00:17:33,819 --> 00:17:36,822
Por que?
Nos apaixonamos pela mesma pessoa!

264
00:17:36,822 --> 00:17:40,159
Se for Yomari, o que é um homem?
É mais um acordo, certo?

265
00:17:40,159 --> 00:17:43,663
Essa é a minha linha.
Não pegue o que eu quero.

266
00:17:43,663 --> 00:17:47,333
O idiota da Akane!
O que é estúpido?
Porque é estúpido, é estúpido.

267
00:17:47,333 --> 00:17:52,004
Ao contrário de Yomari, tenho boas notas.
Você é estúpido o suficiente para aprender.

268
00:17:52,004 --> 00:17:56,509
Eh… eh….

269
00:17:56,509 --> 00:18:00,313
Na verdade, já faz muito tempo➡

270
00:18:00,313 --> 00:18:04,817
Akane gosta de Saito-kun
Eu sabia disso.

271
00:18:04,817 --> 00:18:07,653
Hã... não... desde quando?

272
00:18:07,653 --> 00:18:10,489
Desde o meu primeiro ano do ensino médio.

273
00:18:10,489 --> 00:18:12,992
Tanta Akane
Conversando com um garoto➡

274
00:18:12,992 --> 00:18:15,161
Não existia até então.

275
00:18:15,161 --> 00:18:19,165
No dia de folga do Saito-kun
Não importa como você olhasse para isso, eu não estava me sentindo bem.

276
00:18:19,165 --> 00:18:22,134
Então... tanto
Foi fácil de entender?

277
00:18:22,134 --> 00:18:26,339
Seja popular com todos na classe
Da mesma forma➡

278
00:18:26,339 --> 00:18:31,344
sem ninguém perceber
Eu pensei que iria largar Saito-kun.

279
00:18:31,344 --> 00:18:36,515
A lacuna no coração de uma pessoa talentosa
Como entrar furtivamente➡

280
00:18:36,515 --> 00:18:40,519
as palavras que ele quer
Porque eu entendo.

281
00:18:40,519 --> 00:18:43,189
Por que você não fez isso?

282
00:18:43,189 --> 00:18:46,692
Essa é a maneira de fazer isso
Porque pensei que não era sincero.

283
00:18:46,692 --> 00:18:52,698
Contra uma pessoa talentosa?
Saito-kun também, mas para Akane...

284
00:18:52,698 --> 00:18:58,037
Antes que eu percebesse, você me deu uma pessoa talentosa.
Quando você percebe que foi tirado➡

285
00:18:58,037 --> 00:19:01,307
Akane vai se arrepender pelo resto da vida.

286
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
sobre mim
Ele nunca vai me perdoar➡

287
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
Ele nem virá ao casamento.

288
00:19:06,812 --> 00:19:10,816
Minha amizade com Akane está destruída.

289
00:19:10,816 --> 00:19:14,653
Isso... eu não gosto disso.

290
00:19:14,653 --> 00:19:17,657
Foi tudo com esse propósito?

291
00:19:17,657 --> 00:19:20,993
Dê-me sentimentos por uma pessoa talentosa
Para fazer você perceber➡

292
00:19:20,993 --> 00:19:24,830
Assumindo um amante falso
Você beijou?

293
00:19:24,830 --> 00:19:28,668
Eca.
Eu não sou uma garota tão boa.

294
00:19:28,668 --> 00:19:31,670
Eu me pergunto se Akane vai notar isso?
Foi o que pensei➡

295
00:19:31,670 --> 00:19:34,674
Eu também pensei que era útil.

296
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Estou quase no limite da minha paciência
Se você tiver uma chance➡

297
00:19:37,510 --> 00:19:40,279
Talento-kun
Eu estava pensando em conseguir.

298
00:19:42,348 --> 00:19:46,185
Lamento ter que aguentar isso por dois anos.

299
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
Se não fôssemos melhores amigos➡

300
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Não se preocupe com isso
Mesmo que tenha sido feito.

301
00:19:51,357 --> 00:19:56,028
(Yomari) Até sobre a pessoa por quem você se apaixona
Não acredito que nos damos bem➡

302
00:19:56,028 --> 00:19:59,365
Ser melhores amigos é difícil.
(Akane) Sim.

303
00:19:59,365 --> 00:20:05,037
Sobre mim, Akane e Saito-kun
Eu não quero desistir.

304
00:20:05,037 --> 00:20:09,041
Eu também. Não quero perder meu melhor amigo.

305
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Mas não posso abrir mão do talento.

306
00:20:12,211 --> 00:20:16,716
Hmm... O que devo fazer?
Eu sou durão.

307
00:20:16,716 --> 00:20:20,386
Eu farei o meu melhor.
Para que eu possa conversar com Yomari➡

308
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Para uma pessoa talentosa
Para que você possa se apaixonar por mim.

309
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
Não vou mais me conter.

310
00:20:27,226 --> 00:20:31,097
Se é rude pegar leve comigo
Eu não vou permitir isso.

311
00:20:36,569 --> 00:20:39,738
(Akune) Kya!
O que... O que aconteceu?

312
00:20:39,738 --> 00:20:44,076
Kyu... Não entre de repente!
Este é o meu quarto.

313
00:20:44,076 --> 00:20:47,246
É um espaço compartilhado.
Por que você está tão surpreso?

314
00:20:47,246 --> 00:20:50,916
Bem... não estou realmente surpreso.
Huh?

315
00:20:50,916 --> 00:20:54,754
Acho que fiquei realmente surpreso...
Bem, bom dia.

316
00:20:54,754 --> 00:20:58,591
Ah… Bom dia… Bom dia.
Eu não acho!

317
00:20:58,591 --> 00:21:00,993
Ha! O que... o que?

318
00:21:00,993 --> 00:21:03,662
Não, não
Achei que poderia ser febre.

319
00:21:03,662 --> 00:21:08,067
Afinal, está quente.
É porque você toca nele!

320
00:21:10,503 --> 00:21:12,838
Ele está mais agressivo que o normal.

321
00:21:12,838 --> 00:21:16,008
Outra coisa Akane
Eu fiz algo que te deixou com raiva?

322
00:21:16,008 --> 00:21:19,345
Meu irmão Himarinto
Estou com raiva porque você me repreendeu.

323
00:21:19,345 --> 00:21:23,182
Estou com raiva também.
Faça isso por mim agora. Mastigar.

324
00:21:23,182 --> 00:21:26,185
O primeiro beijo do meu irmão
Não é Yomari.

325
00:21:26,185 --> 00:21:30,022
Huh? O que você quer dizer?
Não é nada.

326
00:21:30,022 --> 00:21:32,191
Ei!
Estou muito curioso➡

327
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
Você poderia explicar em detalhes?

328
00:21:34,193 --> 00:21:37,863
Estou muito curioso sobre isso também.
Por favor, explique.

329
00:21:37,863 --> 00:21:41,700
Shi-chan.
Itao-chan.

330
00:21:41,700 --> 00:21:43,702
Agora, fale logo, Cisse...

331
00:21:43,702 --> 00:21:50,042
Entendido. Bem, vamos começar com as origens da humanidade.
Vou explicar passo a passo.

332
00:21:50,042 --> 00:21:52,044
Demora dezenas de milhares de anos!

333
00:21:54,380 --> 00:21:57,716
Não é como se Akane estivesse com raiva.
Eu não acho.

334
00:21:57,716 --> 00:22:00,519
Se sim
O que está acontecendo?

335
00:22:00,519 --> 00:22:04,190
Em vez disso
Vamos a outro encontro depois da escola?

336
00:22:04,190 --> 00:22:09,695
Algo mais parecido com um amante do que com um beijo
Acho que é melhor fazer isso.

337
00:22:09,695 --> 00:22:12,364
Himarin é sorrateiro!

338
00:22:12,364 --> 00:22:15,701
Himari ~.

339
00:22:15,701 --> 00:22:18,037
Ah~ Akane, o que aconteceu?

340
00:22:18,037 --> 00:22:20,539
Tenho algo para conversar com você, então venha aqui.

341
00:22:20,539 --> 00:22:22,541
Hmm, talvez mais tarde.

342
00:22:22,541 --> 00:22:25,377
Agora vou seduzir Saito-kun
Porque estou ocupado.

343
00:22:25,377 --> 00:22:28,047
Na escola a partir de agora
Não me tente.

344
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
Não vale a pena!

345
00:22:30,049 --> 00:22:33,052
Pois bem, vou seduzi-lo à noite.

346
00:22:33,052 --> 00:22:35,387
Isso é melhor
É 100 vezes pior.

347
00:22:35,387 --> 00:22:39,391
Saia agora!
Ah~ Saito-kun.

348
00:22:39,391 --> 00:22:41,894
Vocês
Aconteceu alguma coisa?

349
00:22:41,894 --> 00:22:44,396
Huh?
Por que?

350
00:22:44,396 --> 00:22:46,732
Não, de alguma forma ➡

351
00:22:46,732 --> 00:22:50,402
um ao outro do que antes
Sinto que não tenho mais reservas.

352
00:22:50,402 --> 00:22:54,240
Especialmente.
Não tem nada a ver com você, senhor.

353
00:22:54,240 --> 00:22:57,743
Existe uma conexão?
Peço desculpas se fiz alguma coisa...

354
00:22:57,743 --> 00:22:59,912
Não chegue perto de mim!

355
00:22:59,912 --> 00:23:02,982
Se você chegar mais perto
Eu vou te matar mordendo sua língua!

356
00:23:02,982 --> 00:23:05,651
Minha língua?
O que eu fiz?

357
00:23:05,651 --> 00:23:08,821
Ou... muitas vezes para contar
Muitas coisas.

358
00:23:08,821 --> 00:23:12,324
Tudo... tudo
A culpa é sua!

359
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
Explicar. eu tenho que
Também não pode ser melhorado.

360
00:23:15,327 --> 00:23:18,664
Bem...explicação...

361
00:23:18,664 --> 00:23:21,333
Ugh...
O que... O que?

362
00:23:21,333 --> 00:23:24,670
Não… não, é por isso….
Eu nunca vou te contar!

363
00:23:24,670 --> 00:23:28,007
Sobre você
Eu odeio isso!

364
00:23:28,007 --> 00:23:31,343
Isso é o suficiente
Eu sei, mas.

365
00:23:31,343 --> 00:23:34,346
Nihi!
Oh meu Deus.

366
00:23:37,182 --> 00:23:39,518
Realmente….

367
00:23:39,518 --> 00:23:43,122
Eu odeio isso!